בשבח אחותי, ויסלבה שימבורסקה

אחותי אינה כותבת שירים

בפרק הזה חגגנו 102 שנים להולדתה של המשוררת, המסאית והמתרגמת האהובה ויסלבה שימבורסקה, בקריאת השיר: בשבח אחותי, ובשיחה על יחסי משפחה, ועל הקשר המיוחד הזה של אחיות.

‍

להאזנה

אֲחוֹתִי אֵינָהּ כּוֹתֶבֶת שִׁירִים וְנִרְאֶה שֶׁכְּבָר לֹא תַּתְחִיל לְפֶתַע לִכְתֹּב שִׁירִים. זֶה בָּא לָהּ מֵאִמָּא, שֶׁלֹּא כַּתָּבָה שִׁירִים, וּמֵאַבָּא שָׁאַף הוּא לֹא כְּתָב שִׁירִים. תַּחַת קוֹרַת הַגַּג שֶׁל אֲחוֹתִי אֲנִי מֵרְגִישָׁה בְּטוּחָה: בֶּעָלֶה שֶׁל אֲחוֹתִי לֹא הָיָה כּוֹתֵב שִׁירִים בְּעַד שׁוּם הוֹן שֶׁבָּעוֹלָם. וְאַף שֶׁזֶּה נִשְׁמַע כְּמוֹ יְצִירָה שֶׁל אָדָם מָצֵדוֹנְסְקִי אַף אֶחָד מִן הַקְּרוֹבִים אֵינוֹ עוֹסֵק בִּכְתִיבַת שִׁירִים. בַּמְּגֵרוֹת שֶׁל אֲחוֹתִי אֵין שִׁירִים יְשָׁנִים וּבַתִּיק שֶׁלָּהּ אֵין שִׁירִים חֲדָשִׁים. וּכְשֶׁאֲחוֹתִי מַזְמִינָה לַאֲרוּחַת צָהֳרַיִם אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁאֵין בְּכַוָּנָתָהּ לִקְרֹא בְּאָזְנָי שִׁירִים. הַמָּרָקִים שֶׁלָּהּ מְצוּיָנִים בְּלֹא מַחְשָׁבָה תְּחִלָּה וְהַקָּפָה אֵינוֹ נִשְׁפַּךְ עַל כַּתָּבֵי הַיָּד. בְּמִשְׁפָּחוֹת רַבּוֹת אִישׁ אֵינוֹ כּוֹתֵב שִׁירִים, וְאִם כֵּן – אָדָם אֶחָד בִּלְבַד, לְעִתִּים רְחוֹקוֹת לִפְעָמִים הַשִּׁירָה שׁוֹטֶפֶת בְּמוֹרָד מַפָּלֵי הַדּוֹרוֹת, דְּבַר הַיּוֹצֵר מָעַרְבֹּלוֹת מְסֻכָּנוֹת בָּרְגָשׁוֹת הַהֲדָדִיִּים. אֲחוֹתִי מְטַפַּחַת פְּרוֹזָה דִיבּוּרִית לֹא רָעָה, וְכָל כתיבתה הַסִּפְרוּתִית מִסְתַּכֶּמֶת בִּגְלֻיּוֹת מֵחֻפְשָׁה עִם טֶקְסְט שֶׁמַּבְטִיחַ מִדַּי שָׁנָה אוֹתוֹ הַדָּבָר: כְּשֶׁתָּשׁוּב אָז הַכֹּל הַכֹּל הַכֹּל תְּסַפֵּר. ויסלבה שימבורסקה — השיר מתוך הספר: בשבח החלומות, בהוצאת קשב לשירה, תרגם: רפי וייכרט

הניוזלטר של פואטיקארד

שירה והשראה ישירות לתיבת המייל

בערך פעם בחודש אנחנו שולחות לחברים ולחברות שלנו מייל מלא בהשראה, עם טקסט ספרותי שנגע בנו. אנחנו מעדכנות על הפרקים החדשים שעלו לפודקאסט, על פוסטים חדשים בבלוג או רעיונות לשימוש בקלפים. רוצה להצטרף?